#TV_EPG
Guia de Programação

#TV_NOW_RECORD
Gravar

#TV_RESERVE_REC_PLAY
Reservas

#TV_RECORD_LIST
Programas Gravados

#TV_RESERVE_LIST
Programas Reservados

#TV_FAVORITE_ADD_DELETE
Adicionar à lista de favoritos

#TV_FAVORITE_LIST
Lista de Favoritos

#TV_TIMEMACHINE
Dispositivo Time Shift

#TV_DISPLAY_SETUP
Formato de Exibição

#TV_CHANNEL
Canal

#TV_RECORD
Gravação

#TV_PLAY
Reprodução

#TV_CHANGE_DATE
Alterar Data

#TV_RESERV_RECORD
Gravar

#TV_RESERV_RECORD_CANCEL
Cancelar

#TV_RESERV_PLAY
Reproduzir

#TV_RESERV_PLAY_CANCEL
Cancelar Reprodução

#TV_NOW_BROADCASTING
A Transmitir …

#TV_NOW_RECORDING
A Gravar …

#TV_NOW_TM_OPRATION
Modo Time Shift Activo

#TV_TM_SETTING
Modo Time Shift Activo

#TV_TM_CANCEL
Modo de Time Shift Desactivado

#TV_RECORDING
A Gravar …

#TV_Q_RECORD
Deseja Gravar?

#TV_Q_RESERVE_REC_CONF
Existe um programa reservado para gravação
Deseja gravar o programa reservado?
(A gravação corrente irá parar)

#TV_Q_RESERVE_VIEW_CONF
Existe um programa reservado para reprodução
Deseja visualizar o programa reservado?
(A gravação corrente irá parar)

#TV_Q_PLAY
Deseja Reproduzir?

#TV_Q_CANCEL_RECORDING
Parar Gravação?

#TV_RECORD_NO_SPACE
Não dispõe de mais espaço para gravações
Por favor elimine alguns ficheiros não utilizados

#TV_RECORD_FILELIST_SHORT
Não pode gravar mais programas
Por favor elimine ficheiros não utilizados
(Podem ser gravados máximo 300 conteúdos)

#TV_RESERVE_FILELIST_SHORT
Não é possivel realizar mais reservas
Por favor cancele alguma reserva de Reprodução/Gravação
(No máximo podem ser realizadas 20 reservas)

#TV_RECORD_RESERVE_SHORT
Não é possivel adicionar mais reservas de gravação

#TV_RECORD_RESERVE_NUM
Número

#TV_NOW
Agora

#TV_NOW_REC
Já se encontra uma gravação em curso

#TV_IPNIDA
é

#TV_FINISHED_PROGRAM
Informação não disponível

#TV_4_3_LETTERBOX
4:3 LetterBox

#TV_4_3_FANSCAN
4:3 Pan&Scan

#TV_16_9_LETTERBOX
16:9 LetterBox

#TV_16_9_FANSCAN
16:9 Pan&Scan

#TV_NORMAL_DSETUP
Visualização Normal

#TV_AUTO_DSETUP
Visualização Automática

#TV_SETUP_OK
Configuração Completa

#TV_SETUP_OK2
Configuração Completa

#TV_AIR
Transmissão

#TV_CABLE
Cabo

#TV_TOTAL
Total

#TV_TV_CHANNEL
Configurar Canal

#TV_SCAN_CHANNEL
Busca de Canais

#TV_START_SCAN
Iniciar Busca

#TV_STOP
Parar

#TV_CHANNEL_IN_SCAN
Busca de Canais em Curso

#TV_TV_SCAN_HELP
Por favor seleccione o tipo de sinal de TV antes de começar a busca

#TV_RECEIVE_USAGE
Tipo de Sinal de TV

#TV_CHANNEL_NAME
Nome do Canal

#TV_CHANNEL_NO
Canal

#TV_CHANNEL_DEL
Apagar Canal

#TV_CHANNEL_ADD
Adicionar Canal

#TV_CHANNEL_SCANNING
A Procurar …

#TV_CHANNEL_SCAN_COMPLETE
Busca Completa

#TV_CHANNEL_SCANNED
Canais Encontrados

#TV_CHANNEL_SCANNED_NUM
canais foram encontrados

#TV_CHANNEL_DEL_MSG
canais foram eliminados

#TV_CHANNEL_DEL_CONFIRM
Deseja Eliminar?

#TV_CHANNEL_DEL_ING
A Apagar …

#TV_CHANNEL_DEL_COMPLETE
Apagado

#TV_CHANNEL_ADD_CONFIRM
Deseja Adicionar?

#TV_CHANNEL_ADD_ING
A adicionar …

#TV_CHANNEL_ADD_COMPLETE
Adicionado

#TV_CHANNEL_ADD_INPUT
Introduzir o número do canal a adicionar

#TV_ADD
Adicionar

#TV_CHANNEL_SCAN_ERROR1
Não é possível encontrar
informação sobre o canal
Por favor tente de novo

#TV_CHANNEL_SCAN_ERROR2
Sinal Fraco
Por favor verifique a ligação da antena
e tente de novo

#TV_REMAIN_RECORD_TIME
Tempo disponível para gravações

#TV_PROGRAM
Programa

#TV_PART
Parte

#TV_WIRED
Ligação por cabo

#TV_NO_INFORMATION
Informação não disponível

#TV_READING_LIST
A ler …

#TV_LIST_EMPTY
está vazio

#TV_PLAN_TO_BROADCAST
O programa está planeado para ser transmitido

#TV_SELECT_RESERV
Por favor seleccione a reserva.

#TV_RESERVED_RECORD
Reservado para gravação

#TV_RESERVED_PLAY
Reservado para reprodução

#TV_WARNING_RECORDING
Uma Gravação está em curso...
Mudar o canal irá parar a actual gravação
Deseja mudar de canal?
 
#TV_WARNING_RESERVED_RECORD
Existe um programa reservado para ser gravado.
Se realizar esta reserva de gravação, a reserva anterior será cancelada. Deseja continuar?

#TV_WARNING_VIEWRES_RECRES
Existe um programa reservado para ser visualizado.
Se realizar esta reserva de gravação, a reserva anterior será cancelada. Deseja continuar?

#TV_WARNING_RESERVED_PLAY
Existe um programa reservado para ser visualizado.
Se realizar esta reserva de reprodução, a reserva anterior será cancelada. Deseja continuar?

#TV_SELECT_PLAY
Reproduzir Selecção

#TV_ALL_SELECT
Seleccionar Todos

#TV_ALL_DESELECT
Cancelar Todos

#TV_SELECT_DELETE
Apagar Selecção

#TV_ALL_DELETE
Apagar Todos

#TV_PRESERVE_TIME
Tempo a conservar gravação

#TV_COPY_TO
Mover para

#TV_MOVE_TO
Copiar Para

#TV_INPUT_PRESERVE_TIME
Deseja conservar a gravação por quanto tempo?

#TV_DEFAULT_DAY
Por defeito são 999 dias
Você pode seleccionar de 1 a 999 dias.

#TV_REST_TIME
Tempo restante

#TV_TIME
Tempo

#TV_ANT_OFF
Sinal Fraco
Por favor verifique a ligação da Antena

#TV_WAIT_EPGDATA
Verificando a Informação sobre o EPG
Por Favor aguarde...

#TV_NOT_SUPPORTFUNC
Função Não suportada
para a actual televisão analógica

#TV_NO_DEVICES
Nenhum dispositivo válido para gravação

#TV_FAV_SELECT
favorito foi seleccionado

#TV_FAV_ALLDEL
Deseja apagar todos?

#TV_REC_SELECT
ficheiro gravado foi seleccionado

#TV_REC_FILELIST
Lista de ficheiros gravados

#TV_REC_FILE
Ficheiro gravado

#TV_PRESERVE_SETUP
Configuração de reserva competada

#TV_RES_SELECT
 ficheiro com lista de reservas foi seleccionado

#TV_RES_FILELIST
Ficheiro com lista de reservas

#TV_CANCEL_DONE
Cancelado

#TV_REC_COMPLETE
Gravação completa

#TV_REC_RECVIEW
A Gravar...
Deseja parar a gravação  actual e gravar ou
reproduzir o programa seleccionado?

#TV_FILEPLAY_ERROR
Falhou a reprodução do programa gravado
voltando à lista de ficheiros

#TV_EPG_CHANNEL
Canal

#TV_REC_AVAILTIME
Tempo de Gravação

#TV_REC_DATE
Data

#TV_REC_PROGNAME
Programa

#TV_RES_SECTION
Secção

#TV_INFO_LANG_KR
Koreano

#TV_INFO_LANG_EN
Inglês

#TV_INFO_CAP
"Caption" disponível

#TV_INFO_NO_CAP
Sem "Caption" disponível

#TV_INFO_AUD_2CH
2.1CH 

#TV_INFO_AUD_5CH
5.1CH

#TV_INFO_AUD_7CH
7.1CH

#TV_TV
TV

#TV_CABLE_TV
TV/CABO

#TV_DTV
DTV

#TV_DTV_CABLE
DTV/CABLE

#TV_FILE_DELETING
A apagar ficheiros...

#TV_RECEIVE_RECORD_LIST
A receber listas de gravações guardadas

#TV_LIVE
DIRECTO

#TV_WAITING_MESSAGE
Por favor aguarde…

#TV_MSG_DELETE_OK
Apagado

#TV_DMENU_FAVORITE_ADD
Adicionar Favoritos

#TV_DMENU_FAVORITE_DELETE
Apagar de Favoritos

#TV_DISP_DEFUALT_43
Ecrã Completo

#TV_DISP_WIDE_169
Auto

#TV_DISP_DEFUALT_169
Ecrã Completo

#TV_DISP_NORMAL_43
Auto

#TV_REC_PROGRAM_TITLE
CH$0 $1-$2-$3($4) $5$6-$7$8

#TV_REPEAT
Repetir

#TV_START_DATE
Data de Início

#TV_START_TIME
Hora de Início

#TV_REC_DURATION
Duração

#TV_RESERVE
Reserva

#TV_CLOSE
Fechar

#TV_RESERVE_ONCE
Uma Vez

#TV_RESERVE_MON_FRI
Seg~Sex

#TV_RESERVE_MON_TUES
Seg~Ter

#TV_RESERVE_WED_THUR
Seg~Qui

#TV_RESERVE_DAILY
Diário

#TV_RESERVE_APPOINT_DAY
Selecção do Utiizador

#TV_MONDAY
Seg.

#TV_TUESDAY
Ter.

#TV_WEDNESDAY
Qua.

#TV_THURSDAY
Qui.

#TV_FRIDAY
Sex.

#TV_SATURDAY
Sab.

#TV_SUNDAY
Dom.

#TV_YEAR
-

#TV_MONTH
-

#TV_DAY
   

#TV_EPG_TITLE
%B %d Guia de Programas

#TV_SAME_RESERVE
já dispõe da mesma reserva de gravação

#TV_CAPTION_TYPE
Closed Caption

#TV_CAPTION_ON
Ligado

#TV_CAPTION_OFF
Desligado

#TV_NOW_CC_OPRATION
"Closed Caption" a ser executado

#TV_CC_SETTING
"Closed Caption" Ligado

#TV_CC_CANCEL
"Closed Caption" Desactivado

#TV_ORGANIZE_CH
Organizar Canais

#TV_ORGANIZE_FAV
Organizar Favoritos

#TV_ALL_LIST
TODOS

#TV_RADIO
Rádio

#TV_INFORMATION
Informação

#TV_FAV_GROUP
Grupo de Favoritos

#TV_FAV_LIST
Canais Favoritos

#TV_ALL_SATELLITE
TODOS SATÉLITES

#TV_SATELLITE
SATÉLITES

#TV_ALPHABET
ALFABÉTICO

#TV_TRANSPONDER
TRANSPONDER

#TV_FTA
FTA

#TV_GENRE
GÉNERO

#TV_PROVIDER
OPERADOR

#TV_COUNTRY
PAÍS

#TV_FTACAS
FTA/CAS/HD

#TV_FAV
FAV

#TV_LOCK
Bloquear

#TV_SORT
Dispor

#TV_CH_NUMBER
Número do Canal

#TV_SUBT_LIST
Lista de Subtítulos

#TV_AUDIO_LIST
Canais de Aúdio

#TV_SELECT
Seleccionar

#TV_IREC_SETUP
Alteração das Opções de Gravação

#TV_IREC_TIMESETUP
Tempo de Gravação

#TV_IREC_SETTEDTIME
Alterar

#TV_IREC_DONTCHANGE
Não Alterado

#TV_IREC_INFORMATION
Informações sobre a gravação

#TV_IREC_TARGET
Destino

#TV_IREC_START
Iniciar

#TV_IREC_END
Terminar

#TV_NO_SIGNAL
SEM SINAL

#TV_SCRAMBLED
CODIFICADO

#TV_LOCKED
O canal está bloqueado

#TV_CI
Common Interface

#TV_CI_MODULE
Modulo CI

#TV_CI_INITIALIZING
A inicializar…

#TV_CI_NOT_INSTALLED
Não Instalado

#TV_EDIT
Editar

#TV_SKIP
Saltar

#TV_DELETE
Apagar

#TV_RENAME
Renomear

#TV_FAVORITE
Favoritos

#TV_XCAS
XCAS

#TV_XCAS_START
Arrancar/Reiniciar CAMD

#TV_XCAS_ENABLE_AUTO_CAMD
Activar AUTO-CAMD

#TV_XCAS_DISABLE_AUTO_CAMD
Desactivar AUTO-CAMD

#TV_XCAS_AUTO_CAMD_SETUP
AUTO-CAMD Setup

#TV_XCAS_ADDONS
Extras …

#TV_XCAS_ADDONS_SETUP
Configuração de Extras

#TV_XCAS_ADDONS_SETUP_MSG
activar/desactivar verificação do tamanho dos extras em var

#TV_XCAS_DELETE_ADDON
Apagar Extra

#TV_XCAS_DELETE
apagar

#TV_XCAS_DELETE_MSG
Seleccione o extra que deseja apagar

#TV_XCAS_CAMD_SCRIPT_EDITOR
Camd editor de scripts

#TV_XCAS_REGISTER
registar

#TV_XCAS_CAMD_SCRIPT_EDITOR_MSG
pressione esquerda ou direita para alterar

#TV_XCAS_CAMD_SETUP
Configuração de Camd

#TV_XCAS_CAMDLIST_UPDATE
Actualização de lista de Camd

#TV_XCAS_CAMDLIST_UPDATE_MSG
Actualização manual de Camd e regresso

#TV_XCAS_SETUP_FOR
Configuração para …

#TV_XCAS_ITEM_CAMD_SETUP
Configuração de Camd

#TV_XCAS_ITEM_ADDONS
Extras

#TV_XCAS_ITEM_EXTRAS
Extras/Configurações

#TV_XCAS_ITEM_SYSTEM_INFO
Informações de Sistema

#TV_XCAS_ITEM_QUICKBUTTON
Definição de Botão de Acesso Rápido

#TV_XCAS_ITEM_PLUGINS
Plugins (Tools)

#TV_XCAS_ITEM_SETUP
Configuração

#TV_XCAS_ITEM_MANUAL_INSTALL
Instalação Manual

#TV_XCAS_ITEM_DELETE
apagar

#TV_XCAS_ITEM_ADDONS_SIZE_CHECK
Verificação do tamanho dos extras (/)

#TV_XCAS_ITEM_CURRENT_NAME
Nome actual

#TV_XCAS_ITEM_NEW_NAME
Novo nome

#TV_XCAS_ITEM_ECM_FILE
ecm expert file

#TV_XCAS_ITEM_ECM_LINE
ecm expert lines

#TV_XCAS_ITEM_CAMID
Cam ID

#TV_XCAS_ITEM_ZAPTIME
Zap Time

#TV_XCAS_ITEM_ZAPRESET
Zap Reset

#TV_XCAS_ITEM_CAMDDAEMON_MESSAGE
Camddaemon Message

#TV_XCAS_ITEM_DESCRIPTOR
Descriptor

#TV_XCAS_ITEM_PMTTMP
pmt.tmp

#TV_XCAS_ITEM_MULTISOCKET
Multisocket mode(cam1.socket)

#TV_XCAS_ITEM_MULTICHANNEL
Multichannel mode

#TV_XCAS_ITEM_CAMD_SCRIPT_EDITOR
Editor de CAMD (Script)

#TV_XCAS_ITEM_ALL_CAMD
Todas as CAMD's

#TV_XCAS_DOWNLOADING_CATALOG
A Realizar download de catalogo …

#TV_XCAS_ANALYZING_CATALOG
A Analisar catalogo …

#TV_XCAS_INSTALLING_ITEM
A instalar …

#TV_XCAS_CHECKING_ITEM
A Verificar …

#TV_XCAS_DOWNLOADING_ITEM
A realizar download …

#TV_XCAS_DOWNLOAD_FAIL
Download Falhou

#TV_XCAS_INSTALL_FAIL
A Instalação Falhou

#TV_XCAS_CHECK_FAIL
Os ficheiros descarregados encontram se danificados

#TV_XCAS_INSTALL_OK
Instalado com sucesso

#TV_XCAS_ANALYZING_FAIL
O ficheiro de catálogo não é correcto.

#TV_XCAS_SELECT_GROUP
Seleccione Grupo

#TV_XCAS_DOWNLOAD_ADDON
Download

#TV_XCAS_ITEM_SIZE
tamanho

#TV_XCAS_ITEM_CREATOR
Criador

#TV_XCAS_ITEM_DESCRIPTION
Descrição

#TV_XCAS_ITEM_DATE
Data

#TV_XCAS_INSTALL_ADDON
prima OK para instalar extra

#TV_XCAS_ADDON_DELETED
Apagado com sucesso

#TV_CAS_MODULE
Modulo de Leitor de Cartões

#TV_SLOT1
Informações Módulo SLOT 1

#TV_SLOT2
Informações Módulo SLOT 2

#TV_CAS_CONTROL
Configurações Leitor de Cartões

#TV_CARD_SHARE_CONTROL
Controlo de Card Share

#TV_CARD_ID
Número do Cartão

#TV_CARD_STATUS
Estado do Cartão

#TV_CARD_INSERTED
Cartão Inserido

#TV_CARD_EXTRACT
Cartão Extraído

#TV_CARD_ADDRESS
Endereço do Cartão

#TV_CARD_SERIAL
Número de Série do Cartão

#TV_CARD_FAIL
Cartão desconhecido

#TV_CARD_VERSION
Versão do Cartão

#TV_CARD_NATION
Nação do Cartão

#TV_CARD_INITIALIZING
Cartão a arrancar

#TV_RECORD_STORAGE
Nome a guardar

#TV_EPG_SEARCH
Busca na EPG

#TV_EPG_SEARCH_TEXT
Texto

#TV_EPG_SEARCH_TITLE
Título

#TV_EPG_SEARCH_DESCRIPTION
Descrição

#TV_EPG_SEARCH_START
Iniciar Busca

#TV_SINGLE_EPG
EPG Diário

#TV_FILE_COPYING
A copiar ficheiros …

#TV_FILE_MOVING
A mover ficheiros …

#TV_CHANNEL_COPY_CONFIRM
Deseja copiar?

#TV_CHANNEL_MOVE_CONFIRM
Deseja mover?

#TV_CHANGE_HD
Inserir marca HD

#TV_CHANGE_SD
Remover marca HD

#TV_FREQUENCY
Frequência

#TV_MOVE
Mover

#TV_DEFAULT
Por Defeito

#TV_EXTEND
Estender

#TV_FILESYSTEM_ERROR
Sistema de ficheiros não suportado

#TV_MOUNT_STORAGE
Disco USB Detectado

#TV_UNMOUNT_STORAGE
Remover Disco USB

#TV_LOCKED_MSG
Por favor introduza Palavra-Chave e pulse OK.

#TV_FAV_FULL
Não pode ser adicionado à lista de Favoritos (Máximo de 200)

#TV_FAV_GROUP_FULL
Não pode ser adicionado o Grupo de Favoritos(Máximo de 50)

#TV_RETURN_CHANNEL
Canal Anterior

#TV_WARNING_MENU_RECORDING
Gravação a decorrer ...
Se mudar de Menu a gravação será interrompida.
Quer mudar de Menu?

#TV_CANNOT_CHANGE_TIMESHIFT
Gravação em Curso...
Não é possível mudar o estado de TimeShift

#TV_GENRE_ADD
Adicionar a Género

#TV_PROVIDER_ADD
Adicionar a Operador

#TV_COUNTRY_ADD
Adicionar a País

#TV_RECORD_FAIL
Gravação Falhou

#TV_CHANNEL_NOT_FIND
Não é possível encontrar a lista de canais

#TV_FAIL_DEL
Apagar canal falhou.

#TV_CHANNEL_EMPTY
Lista de Canais está vazia

#TV_NOT_MOVE_CHANNEL
Não é possível mover a lista de canais.

#TV_MENU_LOCKED
Este menu está bloqueado.

#TV_FAV_ADD_FAIL
Adicionar Favorito falhou.

#TV_SCREEN_CAPTURE_INFO
Informação da Captura de Ecrã.

#TV_SCREEN_CAPTURE_DONE
Captura de Ecrã finalizada.

#TV_SCREEN_CAPTURE_FAIL
Captura de Ecrã falhou.

#TV_SCREEN_CAPTURE_WAIT
A criar imagem do Ecrã.

#TV_DISP_FULLSCREEN
Full Screen

#TV_DISP_LETTERBOX
Letter Box

#TV_DISP_PILLARBOX
Pillar Box

#TV_DISP_PANSCAN
Pan & Scan

#TV_CAMD_START_STOP
Iniciar/Parar

#TV_CAMD_RESTART_ALL
Reiniciar Todos

#TV_CI_PRIORITY_RECORD
CI dá prioridade à gravação

#TV_CI_PRIORITY_PLAY
CI dá prioridade à reprodução

#TV_WARNING_TIMESHIFT
Gravar e usar TimeShift ao mesmo tempo, pode provocar erros nos ficheiros gravados.
Quer parar o TimeShift?

#TV_SELECT_LANGUAGE
Seleccione Linguagem

#TV_TEXT_FILE_VIEWER
Informação

#TV_FILE_PATH
Caminho do Ficheiro
#TV_STREAMING_LIST
Streaming

#TV_STREAMER
Streaming

#TV_IP
IP

#TV_PORT
Port

#TV_BUFFER_SIZE
Buffer Size

#TV_DURATION
Duration

#TV_WARNING_STREAMING
Do you want to stop the Streaming?﻿

#TV_WARNING_CHANGE_CH_STREAMING
Currently streaming ...
Changing channel will stop the current streaming
Would you like to change the channel?

#TV_INFO_USE_BOOKMARK
Deseja activar a função de marcador de posição?
﻿﻿﻿
